Testo in lingua italiana
Traduzione in lingua francese
Traduzione in lingua inglese
Testo in lingua italiana
Oggi il Santo Padre Leone XIV ha ricevuto in udienza Sua Eccellenza il Sig. Joseph Aoun, Presidente della Repubblica del Libano, il quale, successivamente, si è incontrato con Sua Eminenza il Sig. Card. Pietro Parolin, Segretario di Stato, accompagnato dal Rev.mo Mons. Mirosław Wachowski, Sotto-Segretario per i Rapporti con gli Stati.
Nel corso dei cordiali colloqui in Segreteria di Stato, si è fatto riferimento alle buone relazioni bilaterali, esprimendo apprezzamento per il tradizionale e costante ruolo della Chiesa cattolica nella società libanese.
Nel prosieguo della conversazione è stato espresso l’auspicio che il Paese, attraverso il processo di stabilizzazione e di riforme, conosca una nuova stagione di concordia politica e di ripresa economica, che gli consenta di rafforzare gli ideali di convivenza tra le fedi e di promozione dello sviluppo che lo caratterizzano. Infine, è stata affrontata la necessaria e inderogabile necessità di favorire la pacificazione dell’intera regione mediorientale.
Dal Vaticano, 13 giugno 2025
[00730-IT.01] [Testo originale: Italiano]
Traduzione in lingua francese
Sa Sainteté le Pape Léon XIV a reçu aujourd'hui en audience Son Excellence Monsieur Joseph Aoun, Président de la République du Liban, qui a ensuite rencontré Son Éminence le Cardinal Pietro Parolin, Secrétaire d'État, accompagné de Mgr Miroslav Wachowski, Sous-Secrétaire pour les Relations avec les États.
Au cours des entretiens cordiaux qui ont eu lieu à la Secrétairerie d'État, il a été fait référence aux bonnes relations bilatérales, en exprimant l'appréciation du rôle traditionnel et constant que joue l'Église catholique dans la société libanaise.
Au cours de la conversation, l'espoir a été exprimé que le pays, à travers le processus de stabilisation et de réforme, connaisse une nouvelle saison d'harmonie politique et de reprise économique, lui permettant de renforcer les idéaux de coexistence entre les religions et de promotion du développement qui le caractérisent. Enfin, le besoin nécessaire et inévitable de favoriser la pacification de l'ensemble de la région du Moyen-Orient a été abordé.
Du vatican, le 13 juin 2025
[00730-FR.01] [Texte original: Italien]
Traduzione in lingua inglese
Today the Holy Father Leo XIV received in audience His Excellency Mr. Joseph Aoun, President of the Republic of Lebanon, who subsequently met with His Eminence Cardinal Pietro Parolin, Secretary of State, accompanied by the Reverend Monsignor Mirosław Wachowski, Undersecretary for Relations with States.
During the cordial talks at the Secretariat of State, reference was made to the good bilateral relations, expressing appreciation for the traditional and constant role of the Catholic Church in Lebanese society.
As the conversation continued, the hope was expressed that the country, through the stabilization and reform process, would experience a new season of political harmony and economic recovery, enabling it to strengthen the ideals of coexistence among faiths and the promotion of development that characterize it. Finally, the necessary and pressing need to foster the pacification of the entire Middle East region was addressed.
From the Vatican, 13 June 2025
[00730-EN.01] [Original text: Italian - working translation]
[B0407-XX.01]
