Testo in lingua originale

Traduzione in lingua araba

Testo in lingua originale

Stamani, nel Palazzo Apostolico Vaticano, il Santo Padre Leone XIV ha ricevuto in Udienza il Principe Ereditario e Primo Ministro del Regno del Bahrein, S.A.R. il Principe Salman bin Hamad Al Khalifa, il quale si è successivamente incontrato con S.E. il Cardinale Pietro Parolin, Segretario di Stato, accompagnato da S.E. Mons. Mirosław Stanisław Wachowski.

Durante i cordiali colloqui in Segreteria di Stato è stato espresso compiacimento per le buone relazioni bilaterali, convenendo sulla volontà di rafforzarle ulteriormente. Ci si è poi soffermati sulla politica del Regno del Bahrein nel promuovere il dialogo interreligioso e la coesistenza pacifica tra le diverse religioni nel Regno.

Inoltre, si sono toccati alcuni temi di comune interesse quali l’urgente necessità di porre fine alla guerra in Medio Oriente e l’impegno per la pace tra le nazioni.

Dal Vaticano, 29 settembre 2025

[01217-IT.01] [Testo originale: Italiano]

Traduzione in lingua araba

بيان صادر عن دار الصَّحافة التَّابعة للكرسي الرَّسوليّ

مقابلة خاصّة مع وليّ العَهد ورئيس مجلس وزراء مملكة البَحرين

         استقبل قداسة البابا لاوُن الرّابع عشر، صباح اليوم، في القصر الرّسولي في الفاتيكان، في مقابلة خاصّة، وليّ العَهد ورئيس مجلس وزراء مملكة البَحرين، صاحب السُّمو المَلكي الأمير سلمان بن حمد آل خليفة، الذي التقى بعد ذلك بنيافة الكاردينال بييترو بارولين، أمين سرّ الدّولة لقداسته، يرافقه سيادة المطران ميروسلاف ستانيسلاف فاخوفسكي.

         خلال المحادثات الودّيّة في أمانة سرّ الدّولة، أُعرِب عن الارتياح للعلاقات الثّنائيّة الجيّدة، وأُتّفق على الرّغبة في تعزيزها أيضًا. ثمّ ركّزت المحادثات على سياسة مملكة البحرين في تعزيز الحوار بين الأديان والعيش السّلمي معًا بين مختلف الدّيانات في المملكة.

         بالإضافة إلى ذلك، تمّ التطرّق إلى بعض المواضيع ذات الاهتمام المُشترك، مثل الحاجة الملحّة إلى وضع حدّ للحرب في الشّرق الأوسط، والالتزام بالسّلام بين الدّول.

         حاضرة الفاتيكان، 29 أيلول/سبتمبر 2025.

[01217-AR.01] [Testo originale: Italiano]

[B0685-XX.01]